Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

burning out

Толкование Перевод

1 burning-out

burning-out Ausbrennen n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > burning-out
2 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
3 out

[aʊt] adj

inv, pred

1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;

the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

2) ( outside)

to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

3) ( on the move) unterwegs;

the army was \out die Armee war ausgerückt;

the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be \out and about unterwegs sein;

( after an illness) wieder auf den Beinen sein

4) ( in blossom)

to be \out blühen

5) ( far away) draußen;

the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

\out here hier draußen;

\out west (Am) an der Westküste;

they moved \out west sie an die Westküste gezogen

6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;

this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

7) (fam: existing) vorhanden;

I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

8) ( not secret) heraus, raus ( fam)

the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

9) ( asleep)

to be \out schlafen;

( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;

to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be \out cold bewusstlos sein

10) ( finished) aus, zu Ende;

school will be \out in June die Schule endet im Juni;

before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;

( outside a boundary) ball, player im Aus;

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)

to be \out ( of school) fliegen ( fam)

to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)

14) ( not possible) unmöglich;

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

( not burning) fire aus, erloschen

16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)

to be \out danebenliegen ( fam)

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

17) ( in search of)

to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be \out for trouble Streit suchen

18) ( revealed as homosexual)

to be \out sich akk geoutet haben (sl)

she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

19) ( at lowest point)

the tide is \out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;

Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

inv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep \out!” „Betreten verboten!“

2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)

get \out! raus hier! ( fam)

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;

\out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb \out jdn einladen;

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb \out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen

3) ( removed) heraus, raus ( fam)

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire \out ein Feuer löschen;

to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

4) ( completely) ganz, völlig;

burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired \out völlig erschöpft;

\out and away (Am) bei weitem;

she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

5) ( aloud)

he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

6) ( to an end)

to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

7) ( free from prison) entlassen;

to come [or get] \out freikommen;

to let sb \out jdn freilassen

8) ( unconscious)

to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass \out in Ohnmacht fallen

9) ( dislocated)

to put sth \out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

10) ( open)

to open \out ausbreiten;

can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

11) ( unfashionable)

to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

12) ( time off)

he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

13) ( reach lowest point)

the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt

to \out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;

she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

English-German students dictionary > out
4 burn out

1. transitive verb
1) ausbrennen

2) (fig.)

feel burned out — sich erschöpft fühlen

burn oneself out — sich völlig verausgaben
2. intransitive verb
1) [Kerze, Feuer:] erlöschen, ausgehen; [Rakete[nstufe]:] ausbrennen

2) (Electr.) durchbrennen

* * *

◆ burn out

I. vi

1. (extinguish) fire, candle herunterbrennen

2. rocket ausbrennen

3. AM ( fam: reach saturation)

▪ to \burn out out on sth etw schnell überhaben fam

4. (stop functioning) bulb, fuse durchbrennen; (slowly) cable, coil, wire durchschmoren

II. vt

1. (stop burning)

the candle/fire/match \burn outt itself out die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter

2. usu passive (be destroyed)

her talent has \burn outt out mit ihrem Talent ist es vorbei

to be \burn outt out of house and home durch einen Brand Haus und Hof verlieren

▪ to \burn out out ⇆ sb jdn ausräuchern

3. (become exhausted)

▪ to \burn out oneself out sich akk völlig verausgaben [o fam kaputt machen]

▪ to be \burn outt out [völlig] ausgebrannt sein

* * *

1. vi
(fire, candle) ausbrennen, ausgehen; (fuse, dynamo etc) durchbrennen; (rocket) den Treibstoff verbraucht haben
2. vr

1) (candle, lamp) herunterbrennen; (fire) ab- or ausbrennen

2) (fig inf)

to burn oneself out — sich kaputtmachen (inf), sich völlig verausgaben

3. vt sep

1) enemy troops etc ausräuchern

they were burned out of house and home — ihr Haus und Hof war abgebrannt

2) usu pass

burned out cars/houses — ausgebrannte Autos/Häuser

he/his talent is burned out (inf) — mit ihm/seinem Talent ists vorbei (inf), er hat sich völlig verausgabt

he looked completely burned out (inf) — er sah völlig kaputt (inf) or verbraucht aus

* * *

burn out

A v/i

1. ausbrennen (Feuer, Kerze etc, auch TECH Rakete)

2. AGR ausgelaugt werden (Boden)

3. ELEK durchbrennen

B v/t

1. be burnt out ausbrennen (Haus, Fahrzeug etc):

they were burnt out of their home ihr Haus brannte ab

2. burn itself out → A 1

3. burn o.s. out

a) sich (gesundheitlich) ruinieren, sich kaputtmachen,

b) besonders SPORT sich völlig verausgaben

4. feindliche Truppen etc ausräuchern

* * *
1. transitive verb
1) ausbrennen

2) (fig.)

feel burned out — sich erschöpft fühlen

burn oneself out — sich völlig verausgaben
2. intransitive verb
1) [Kerze, Feuer:] erlöschen, ausgehen; [Rakete[nstufe]:] ausbrennen

2) (Electr.) durchbrennen

* * *

v.

ausbrennen v.

English-german dictionary > burn out
5 burn out

vi

1) ( extinguish) fire, candle herunterbrennen

2) rocket ausbrennen

3) (Am) (fam: reach saturation)

to \burn out out on sth etw schnell überhaben ( fam)

4) ( stop functioning) bulb, fuse durchbrennen;

( slowly) cable, coil, wire durchschmoren vt

1) ( stop burning)

the candle/ fire/match \burn outt itself out die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter

2) usu passive ( be destroyed)

her talent has \burn outt out mit ihrem Talent ist es vorbei;

to be \burn outt out of house and home durch einen Brand Haus und Hof verlieren;

to \burn out out <-> sb jdn ausräuchern

3) ( become exhausted)

to \burn out oneself out sich akk völlig verausgaben [o ( fam) kaputtmachen];

to be \burn outt out [völlig] ausgebrannt sein

English-German students dictionary > burn out
6 smell

1. noun
1) no pl., no art.

have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

there was a smell of coffee — es duftete nach Kaffee

something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

3) (stink) Gestank, der
2. transitive verb,
smelt or smelled

1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
3. intransitive verb,
smelt or smelled

1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften

2) (recall smell; fig.): (suggest)

smell of something — nach etwas riechen

3) (stink) riechen

his breath smells — er riecht aus dem Mund

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91759/smell_out">smell out

* * *
1. [smel] noun
1) (the sense or power of being aware of things through one's nose: My sister never had a good sense of smell.) der Geruchssinn

2) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) der Geruch

3) (an act of using this power: Have a smell of this!) das Riechen
2. [smelt] verb
1) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt (something) burning.) riechen

2) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) riechen

3) (to examine by using the sense of smell: Let me smell those flowers.) riechen an

•

- -smelling
- smelly
- smelliness
- smell out
* * *

smell

[smel]

I. n

1. (sense of smelling) Geruch m

sense of \smell Geruchssinn m

to have a \smell of sth an etw dat riechen

2. (characteristic odour) Geruch m; perfume Duft m

the \smell of success ( fig) der Ruhm des Erfolgs

delicious \smell herrlicher Duft

3. ( pej: bad odour) Gestank m

II. vi

<smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>

1. (perceive) riechen

2. + adj (give off odour) riechen; (pleasantly) duften

▪ to \smell of [or like] sth nach etw dat riechen

evil-\smelling übel riechend, stinkend

sweet-\smelling duftend, wohl riechend

3. ( pej: have an unpleasant smell) stinken

your feet \smell du hast Käs[e]füße

4.

▶ to come out of sth \smelling of [or AM like] roses frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

▶ to \smell fishy verdächtig sein

III. vt

<smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>

▪ to \smell sth etw riechen

can't you \smell something burning? riechst du nicht, dass etwas brennt?

▶ to \smell blood Blut riechen

▶ to \smell sth a mile [or long way] off etw schon von Weitem riechen

▶ to \smell a rat Lunte [o den Braten] riechen fam

* * *
[smel] vb: pret, ptp smelt ( esp Brit) or smelled
1. n
(= sense of smell, odour) Geruch m; (unpleasant also) Gestank m; (fragrant also) Duft m
it has a nice smell — es riecht gut or angenehm

there's a funny smell in here — hier riecht es komisch

to have or take a smell at sth — an etw (acc) riechen or (dog etc) schnuppern

2. vt

1) (lit) riechen

can or do you smell burning? — riechst du, dass etwas brennt or (Cook) anbrennt?

first he smells the wine — zunächst einmal riecht er an dem Wein

2) (fig) danger wittern

to smell trouble — Ärger or Stunk (inf) kommen sehen

to smell a rat (inf) — Lunte or den Braten riechen, etw spitzkriegen

aha, I can smell a rat (inf) — da scheint mir doch etwas faul zu sein!

3. vi
riechen; (unpleasantly also) stinken; (fragrantly also) duften
that smells! (lit, fig) — das stinkt!

to smell of sth (lit, fig) — nach etw riechen

his breath smells —

can fish smell? — können Fische riechen?

* * *

smell [smel]

A v/t prät und pperf smelled oder smelt

1. etwas riechen

2. fig Verrat etc wittern: → rat A 1

3. beriechen, riechen an (dat)

4. fig etwas beriechen, sich etwas genauer ansehen

5. smell out JAGD aufspüren, fig a. entdecken, ausfindig machen

B v/i

1. riechen (at an dat)

2. riechen (einen Geruchssinn haben):

can bees smell?;

I can’t smell, I’ve got a cold ich rieche nichts, ich bin erkältet

3. meist smell about ( oder around) fig herumschnüffeln

4. gut etc riechen, duften (of nach)

5. (übel) riechen, stinken:

his breath smells er riecht aus dem Mund, er hat Mundgeruch

6. smell of fig riechen nach:

the matter smells of nepotism

C s

1. Geruch(ssinn) m

2. Geruch m:

a) Duft m: some flowers have strong smells riechen oder duften stark

b) Gestank m:

smell of gas Gasgeruch;

there was a smell of garlic es stank nach Knoblauch

3. fig Anflug m (of von)

4. Riechen n:

take ( oder have) a smell at (US of) → A 3, A 4

* * *
1. noun
1) no pl., no art.

have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

there was a smell of coffee — es duftete nach Kaffee

something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

3) (stink) Gestank, der
2. transitive verb,
smelt or smelled

1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
3. intransitive verb,
smelt or smelled

1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften

2) (recall smell; fig.): (suggest)

smell of something — nach etwas riechen

3) (stink) riechen

his breath smells — er riecht aus dem Mund

Phrasal Verbs:

- smell out

* * *

n.

Geruch -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: smelled)

= duften v.

riechen (nach) v.

riechen v.

(§ p.,pp.: roch, gerochen)

English-german dictionary > smell
7 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
8 fire

1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/(gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87046/fire_away">fire away

* * *
1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) das Feuer

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) der Ofen

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) das Feuer

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) das Feuer

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) das Feuer
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) brennen

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) anfeuern

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) abfeuern

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) feuern

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) feuern

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) feuern

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *

fire

[ˈfaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (flame) Feuer nt, Flamme f

don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!

open \fire Lagerfeuer nt

2. (on hearth) [Herd]feuer nt

open \fire Kaminfeuer nt, Cheminéefeuer nt SCHWEIZ

to light a \fire Feuer nt machen

3. (stove) Ofen m

to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen [o ÖSTERR aufdrehen] [o SCHWEIZ anstellen]; BRIT (heating appliance) Heizgerät nt

electric \fire Elektroofen m

gas \fire Gasofen m

open \fire offener Kamin, Cheminée nt SCHWEIZ

4. no pl (destructive burning) Brand m

\fire! Feuer!

the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on \fire brennen, in Flammen stehen

to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten

to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken

5. (conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m

he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest \fire Waldbrand m

to put out the \fire das Feuer löschen

6. no pl (hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m

▪ to be under \fire beschossen werden; MIL unter Feuer stehen

to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden

to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig fam; (shooting) Schießen nt

in the line of \fire in der Schusslinie

covering \fire Feuerschutz m

killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease \fire das Feuer einstellen

to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen

to return \fire das Feuer erwidern

7. no pl (fervour) Feuer nt; LIT Glut f; (burning passion) Leidenschaft f; (enthusiasm) Begeisterung f

he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

▪ to be on \fire begeistert sein

my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr

8.

▶ to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien]

▶ \fire and brimstone REL Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben

▶ to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen

▶ to go through \fire and water for sb ( dated) für jdn durchs Feuer gehen fig

▶ to hang \fire auf sich warten lassen

▶ to have \fire in one's [or the] belly (have ambition) Ehrgeiz haben; (have enthusiasm) begeisterungsfähig sein

▶ to jump out of the frying pan and into the \fire ( prov) vom Regen in die Traufe kommen

▶ to play with \fire mit dem Feuer spielen fig

▶ to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire BRIT die Kastanien aus dem Feuer holen fig fam

▶ to set the world [or esp BRIT Thames] on \fire die Welt erschüttern

▶ there's no smoke without a \fire ( prov) wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. n modifier Feuer-

\fire control Brandschutz m; MIL Feuerleitung f

\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m

\fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen pl

\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f

\fire regulations Feuerschutzbestimmungen pl

\fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f

III. vt

1. (bake in kiln)

▪ to \fire sth etw brennen

2. (shoot)

▪ to \fire sth etw abfeuern

to \fire a broadside eine Breitseite abgeben

to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben

he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to \fire a gun at sb/sth auf jdn/etw schießen; ( fig)

to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben

to \fire a salute Salut schießen

3. (launch)

▪ to \fire sth etw abschießen [o abfeuern]

bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern

4. (dismiss)

▪ to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] fam

this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. (excite, electrify)

▪ to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; (inspire) jdn anregen [o geh inspirieren]

it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln

IV. vi

1. (shoot) feuern, schießen

without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

▪ to \fire at sb/sth auf jdn/etw feuern [o schießen

2. (start up) zünden; (be operating) funktionieren

to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da fam

* * *
[faɪə(r)]
1. n

1) Feuer nt

the house was on fire — das Haus brannte

to set fire to sth, to set sth on fire — etw anzünden; (so as to destroy) etw in Brand stecken

on fire — von ihm sind keine Sensationen zu erwarten

to catch fire — Feuer fangen (also fig); (building, forest etc also) in Brand geraten

"keep away from fire" — "von Feuer fernhalten"

when man discovered fire — als der Mensch das Feuer entdeckte

you're playing with fire (fig) — du spielst mit dem Feuer

to fight fire with fire (fig) — mit den gleichen Waffen kämpfen

to go through fire and water (fig) — durchs Feuer gehen

See:

→ house

2) (= house fire, forest fire etc) Brand m

there was a fire next door — nebenan hat es gebrannt

fire! — Feuer!, feurio (old)

Glasgow has more fires than any other city — in Glasgow brennt es häufiger als in anderen Städten

to insure oneself against fire — eine Feuerversicherung abschließen

3) (in grate) (Kamin)feuer nt; (= electric fire, gas fire) Ofen m

they have an open fire — sie haben einen offenen Kamin

4) (MIL) Feuer nt

fire! — Feuer!

to open fire on sb —

to be caught between two fires (lit, fig) — zwischen zwei Feuer geraten

to come under fire (lit, fig) — unter Beschuss geraten

he came under fire from the critics — er wurde von den Kritikern unter Beschuss genommen

to draw fire from sb (lit) — von jdm unter Feuer genommen werden; (fig) jds Kritik auf sich (acc) ziehen

to be in the line of fire (lit, fig) — in der Schusslinie stehen

5) (= passion) Feuer nt

he spoke with fire — er sprach mit Leidenschaft

to have fire in one's belly — von leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein

to be on fire (fig) — brennen (with vor +dat )

2. vt

1) (= burn to destroy) in Brand stecken

2) pottery brennen

3) furnace befeuern → oil-fired, gas-fired

See:

→ oil-fired, gas-fired

4) (fig) imagination beflügeln; passions entzünden, entfachen (geh); enthusiasm befeuern

to fire sb with enthusiasm — jdn begeistern, jdn in Begeisterung versetzen

5) gun, arrow abschießen; shot abfeuern, abgeben; rocket zünden, abfeuern

to fire a gun at sb — auf jdn schießen

to fire a salute — Salut schießen

she fired an elastic ( band) at me — sie schoss ein Gummiband auf mich ab

to fire questions at sb — Fragen auf jdn abfeuern

6) (inf: dismiss) feuern (inf)

3. vi

1) (= shoot) feuern, schießen (at auf +acc)

fire! — (gebt) Feuer!

2) (engine) zünden

the engine is only firing on three cylinders — der Motor läuft nur auf drei Zylindern

* * *

fire [ˈfaıə(r)]

A s

1. Feuer n, Flamme f:

(as) red as fire feuerrot (vor Verlegenheit);

fire and brimstone

a) BIBEL Feuer und Schwefel m,

b) REL Hölle f und Verdammnis f,

c) fig Tod m und Verderben n;

with fire and sword mit Feuer und Schwert;

be on fire

a) in Flammen stehen, brennen,

b) fig Feuer und Flamme sein;

his cheeks were on fire seine Wangen glühten;

catch fire

a) anbrennen,

b) Feuer fangen (a. fig), in Brand geraten;

go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen;

play with fire fig mit dem Feuer spielen;

pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen;

set on fire

a) auch set fire to anzünden, in Brand stecken

b) fig Furore machen in (dat);

strike fire Funken schlagen; → chestnut A 1, Thames, world Bes Redew

2. Feuer n (im Ofen etc):

on a slow fire bei langsamem Feuer (kochen);

an evening by the fire

a) ein Abend am Kamin,

b) ein Abend zu Hause

3. Brand m, (Groß)Feuer n:

fire! Feuer!, es brennt! ( → A 9);

die in the fire bei dem Brand ums Leben kommen;

where’s the fire? umg wo brennts?

4. Br Heizgerät n

5. Feuersglut f

6. Feuer n, Glanz m (eines Edelsteins)

7. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f

8. MED Fieber n, Hitze f

9. MIL Feuer n, Beschuss m:

fire! Feuer! ( → A 3);

between two fires zwischen zwei Feuern (a. fig);

be under fire unter Beschuss stehen;

come under fire unter Beschuss geraten, fig a. ins Kreuzfeuer der Kritik geraten;

come under fire from sb in jemandes Schusslinie geraten;

hang fire

a) schwer losgehen (Schusswaffe),

b) fig auf sich warten lassen (Sache);

hold one’s fire fig sich zurückhalten;

miss fire

a) versagen (Schusswaffe),

b) fig fehlschlagen

B v/t

1. anzünden, in Brand stecken

2. einen Kessel heizen, einen Ofen (be)feuern, beheizen

3. Ziegel brennen:

fired lime gebrannter Kalk

4. Tee feuern

5. jemanden, jemandes Gefühle entflammen:

fire sb with enthusiasm jemanden in Begeisterung versetzen;

fire sb’s imagination jemandes Fantasie beflügeln;

fire up inflation die Inflation anheizen

6. auch fire off

a) eine Schusswaffe abfeuern, abschießen,

b) einen Schuss (ab)feuern, abgeben ( beide:

at, on auf akk): → salute C 2, shot¹ A 1,

c) Fragen abschießen:

fire questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren

7. a) eine Sprengladung, eine Rakete zünden

b) einen Motor anlassen

8. umg feuern, rausschmeißen (entlassen)

9. umg feuern, schmeißen (werfen)

C v/i

1. a) Feuer fangen

b) anbrennen

2. oft fire up fig wütend werden

3. feuern, schießen ( beide:

at auf akk):

fire away! umg schieß los!, fang an!

4. AGR brandig werden (Getreide)

5. zünden (Motor)

* * *
1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/ (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- fire away

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuer -- n. (Pottery, Ceramics) v.

brennen (Ziegel, Keramik) v. v.

anfeuern v.

feuern v.

hinauswerfen v.

schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

zünden v.

English-german dictionary > fire
9 ear

I noun
1) Ohr, das

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

up to one's ears in work/debt — bis zum Hals in Arbeit/Schulden

have a word in somebody's ear — jemandem ein Wort im Vertrauen sagen

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

be[come] all ears — [plötzlich] ganz Ohr sein

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

2) no pl. (sense) Gehör, das

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also academic.ru/56066/play">play 3. 1)
II noun
(Bot.) Ähre, die

ear of corn — Kornähre, die

* * *
I [iə] noun
1) (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) das Ohr

2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) das Gehör

•

- earache
- eardrum
- earlobe
- earmark
- earring
- earshot
- be all ears
- go in one ear and out the other
- play by ear
- up to one's ears in
- up to one's ears II [iə] noun
(the part of a cereal plant which contains the seed: ears of corn.) die Ähre

* * *

ear¹

[ɪəʳ, AM ɪr]

n

1. ANAT Ohr nt

\ear, nose and throat specialist Hals-Nasen-Ohren-Arzt, -Ärztin m, f, HNO-Arzt, -Ärztin m, f

to have good \ears gute Ohren [o ein feines Gehör] haben

to grin/smile from \ear to \ear von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen fam

2. ELEC Öse f

3.

▶ to be all \ears ganz Ohr sein

▶ sb's \ears are burning jdm klingen die Ohren hum fam

▶ to close one's \ears to sth etw ignorieren

▶ sb has sth coming out of their \ears ( fam) etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus fam

▶ to be up to one's \ears in debt/work bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

▶ sb's \ears are flapping jd spitzt die Ohren fam

▶ to gain the \ear of sb bei jdm Gehör finden

▶ to give sb a thick \ear esp BRIT jdm ein paar hinter die Ohren geben fam, jdm eine runterhauen fam

▶ to go in one \ear and out the other zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen fam

▶ to have the \ear of sb jds Vertrauen haben

▶ to have an \ear for sth für etw akk ein Gehör haben, ein [feines] Ohr für etw akk haben

▶ to have [or keep] an \ear to the ground auf dem Laufenden bleiben [o sein]

▶ to keep one's \ears open die Ohren offenhalten

▶ to listen with half an \ear [nur] mit halbem Ohr zuhören

▶ to be out on one's \ear ( fam) rausgeflogen sein fam

ear²

[ɪəʳ, AM ɪr]

n AGR Ähre f

* * *
I [ɪə(r)]
n

1) (ANAT fig) Ohr nt

to keep one's ears open — die Ohren offen halten

to keep an ear to the ground — die Ohren aufsperren or offen halten

to be all ears — ganz Ohr sein

she was listening with only half an ear — sie hörte nur mit halbem Ohr zu

your ears must have been burning — Ihnen müssen die Ohren geklungen haben

to lend an ear — zuhören

to lend an ear to sb — jdm sein Ohr leihen

to find a sympathetic ear — ein offenes Ohr finden

to lend a sympathetic ear — verständnisvoll zuhören

if that came to or reached his ears — wenn ihm das zu Ohren kommt

he has the ear of the prime minister — der Premierminister hört auf ihn

it goes in one ear and out the other — das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

to be up to one's ears in debt/work — bis über beide or die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

he's got money/houses etc coming out of his ears (inf) — er hat Geld/Häuser etc ohne Ende (inf)

it all came crashing down around his ears (fig) — um ihn herum brach alles zusammen

he'll be out on his ear (inf) — dann fliegt er raus (inf)

to bend sb's ear (inf) — jdn vollquatschen (inf), jdn vollsülzen (sl)

2) (= sense of hearing) Gehör nt, Ohr nt

to have a good ear for music — ein feines Gehör für Musik haben

to play by ear (lit) — nach (dem) Gehör spielen

to play it by ear (fig) — improvisieren
II
n
(of grain, plant) Ähre f; (of maize) Kolben m
* * *

ear¹ [ıə(r)] s

1. ANAT Ohr n:

have good ears fig ein feines Gehör oder gute Ohren haben;

it sounds wrong to my ears für meine Ohren klingt das falsch

2. fig Gehör n, Ohr n:

have a good ear ein feines Gehör oder gute Ohren haben;

have an ear for music

a) musikalisches Gehör haben,

b) Sinn für Musik haben;

play by ear nach dem Gehör spielen; → Bes Redew

3. fig Gehör n, Aufmerksamkeit f:

give ( oder lend) sb an ear ( oder one’s ear[s]) jemandem Gehör schenken, jemanden anhören;

she has his ear er hört auf sie;

it came to ( oder reached) my ear(s) es kam mir zu Ohren

4. Henkel m, Griff m

5. Öhr n, Öse f

6. TECH Tragöse f

7. Titelbox f (in Zeitungen)Besondere Redewendungen: be all ears ganz Ohr sein;

be all ears for sth sich etwas genau anhören;

be on one’s ears umg blau sein;

be out on one’s ears umg auf der Straße sitzen (entlassen worden sein);

be up to the ( oder one’s) ears in debt (work) bis über die Ohren in Schulden (Arbeit) sitzen oder stecken;

not believe ( oder trust) one’s ears seinen Ohren nicht trauen;

I couldn’t believe ( oder trust) my ears ich traute meinen Ohren nicht;

bend sb’s ears umg

a) jemandem die Ohren vollquatschen,

b) sich bei jemandem auskotzen (aussprechen) his ears were burning ihm klangen die Ohren;

fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen;

find a sympathetic ear ein offenes Ohr finden;

he’d give his ears umg er würde alles geben ( for für), er würde alles dafür geben ( to be, etc zu sein etc);

it goes in (at) one ear and out (at) the other das geht zum einen Ohr herein und zum andern wieder hinaus;

have ( oder keep) an ( oder one’s) ear to the ground die Ohren offenhalten;

have a word in sb’s ear jemandem etwas im Vertrauen sagen;

have a sympathetic ear for

a) sein Ohr leihen (dat),

b) ein offenes Ohr haben für play it by ear improvisieren, von Fall zu Fall entscheiden;

he set them by the ears er brachte sie gegeneinander auf;

smile from ear to ear von einem Ohr zum andern strahlen;

turn a deaf ear to die Ohren verschließen vor (dat); → bend B 1, block B 5, box² A, B, clip¹ A 10, flea A, music 1, prick B 6, thick A 4, wall Bes Redew, wet A 1

ear² [ıə(r)] s

a) (Getreide) Ähre f: → corn¹ A 2

b) (Mais) Kolben m

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
I noun
1) Ohr, das

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

up to one's ears in work/debt — bis zum Hals in Arbeit/Schulden

have a word in somebody's ear — jemandem ein Wort im Vertrauen sagen

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

be[come] all ears — [plötzlich] ganz Ohr sein

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

2) no pl. (sense) Gehör, das

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also play 3. 1)
II noun
(Bot.) Ähre, die

ear of corn — Kornähre, die

* * *

n.

Ohr -en n.

Öhr -e n.

English-german dictionary > ear
10 smoke

1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91765/smoke_out">smoke out

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) der Rauch

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) das Rauchen
2. verb
1) (to give off smoke.) rauchen

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) rauchen

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) räuchern

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *

smoke

[sməʊk, AM smoʊk]

I. n

1. no pl (from burning) Rauch m

cigarette \smoke Zigarettenrauch m

drifts of \smoke Rauchschwaden pl

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch

a pall of \smoke eine Rauchwolke

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken

\smoke poisoning Rauchvergiftung f

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt

\smoke ring Rauchring m

wisp of \smoke Rauchfahne f

2. (act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen fam

3. ( fam: cigarettes)

▪ \smokes pl Glimmstängel pl

4. ( fam)

▪ the \smoke AUS (big city) die Großstadt; BRIT (London) London nt

5.

▶ there's no \smoke without fire, AM where there's \smoke, there's fire ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

▶ to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen

▶ \smoke and mirrors esp AM Lug und Trug

▶ to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen

II. vt

1. (use tobacco)

▪ to \smoke sth etw rauchen

2. FOOD

▪ to \smoke sth etw räuchern

3. (sl: defeat)

▪ to \smoke sb jdn besiegen

4.

▶ to \smoke the peace pipe AM die Friedenspfeife rauchen

▶ put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren!

III. vi

1. (produce smoke) rauchen

2. (action of smoking) rauchen

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

* * *
[sməʊk]
1. n

1) Rauch m

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

2) (inf: cigarette etc) was zu rauchen (inf)

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

it's a good smoke, this tobacco — dieser Tabak raucht sich gut

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

3)

(= act) to have a smoke — eine rauchen

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

the condemned were allowed a final smoke — die Verurteilten durften eine letzte Zigarette rauchen

2. vt

1) tobacco, pipe, cigarette, cannabis rauchen

2) bacon, fish etc räuchern

3. vi
rauchen; (oil lamp etc) qualmen
to smoke like a chimney — wie ein Schlot rauchen

do you mind if I smoke? — stört es (Sie), wenn ich rauche?

* * *

smoke [sməʊk]

A s

1. a) Rauch m:

he vanished like smoke umg er verschwand wie der Blitz;

there’s no smoke without fire (Sprichwort) kein Rauch ohne Flamme

b) the Smoke Br sl London n

2. Rauchwolke f, Qualm m, Dunst m:

go up in smoke

a) in Rauch und Flammen aufgehen,

b) fig sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen,

c) fig auf die Palme gehen umg

3. MIL (Tarn)Nebel m

4. Rauchen n (einer Zigarre etc):

give a good smoke sich gut rauchen lassen (Tabak);

go for a smoke eine rauchen gehen;

have a smoke eine rauchen

5. Zigarettenpause f

6. umg Glimmstengel m (Zigarre, Zigarette)

7. sl

a) Grass n (Marihuana)

b) Hasch n (Haschisch):

blow smoke kiffen

B v/i

1. rauchen:

do you smoke?;

I don’t smoke auch ich bin Nichtraucher(in)

2. qualmen, rauchen (Schornstein, Ofen etc)

3. dampfen (auch Pferd)

4. sl kiffen (Marihuana oder Haschisch rauchen)

C v/t

1. Tabak, eine Pfeife etc rauchen:

he smokes 40 cigarettes a day; → hash², pot¹ A 8

2. Fisch, Fleisch, Holz etc räuchern:

smoked ham geräucherter Schinken, Räucherschinken m

3. Glas etc rußig machen, schwärzen:

smoked glass Rauglas n

4. smoke out ausräuchern (a. fig)

5. smoke out fig ans Licht bringen

* * *
1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- smoke out

* * *

n.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

räuchern (Fleisch) v.

English-german dictionary > smoke
11 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
12 fire

[ʼfaɪəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( flame) Feuer nt, Flamme f;

don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!;

open \fire Lagerfeuer nt

2) ( on hearth) [Herd]feuer nt;

open \fire Kaminfeuer nt;

to light a \fire Feuer nt machen

3) ( stove) Ofen m;

to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen;

( Brit) ( heating appliance) Heizgerät nt;

electric \fire Elektroofen m;

gas \fire Gasofen m;

open \fire offener Kamin

4) no pl ( destructive burning) Brand m;

\fire! Feuer!;

the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt;

to be on \fire brennen, in Flammen stehen;

to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten;

to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/ sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken];

5) ( conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m;

he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt;

forest \fire Waldbrand m;

to put out the \fire das Feuer löschen

6) no pl ( hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m;

to be under \fire beschossen werden; mil unter Feuer stehen;

to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden;

to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten (a. fig) ( fam) ( shooting) Schießen nt;

in the line of \fire in der Schusslinie;

covering \fire Feuerschutz m;

killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet;

to cease \fire das Feuer einstellen;

to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen;

to return \fire das Feuer erwidern

7) no pl ( fervour) Feuer nt; lit Glut f; ( burning passion) Leidenschaft f; ( enthusiasm) Begeisterung f;

he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen;

to be on \fire begeistert sein;

my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr

PHRASES:

to have \fire in one's [or the] belly ( have ambition) Ehrgeiz haben;

( have enthusiasm) begeisterungsfähig sein;

\fire and brimstone rel Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben;

to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien];

to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire ( Brit) die Kastanien aus dem Feuer holen ( fig) ( fam)

to jump out of the frying pan and into the \fire (pan and into the \fire) vom Regen in die Traufe kommen;

to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen;

there's no smoke without a \fire (without a \fire) wo Rauch ist, ist auch Feuer ( prov)

to go through \fire and water for sb (dated) für jdn durchs Feuer gehen ( fig)

to set the world [or ( esp Brit) Thames] on \fire die Welt erschüttern;

to hang \fire auf sich warten lassen;

to play with \fire mit dem Feuer spielen ( fig) n

modifier Feuer-;

\fire control Brandschutz m; mil Feuerleitung f;

\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m;

\fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen fpl;

\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f;

\fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f vt

1) ( bake in kiln)

to \fire sth etw brennen

2) ( shoot)

to \fire sth etw abfeuern;

to \fire a broadside eine Breitseite abgeben;

to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben;

he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab;

to \fire a gun at sb/ sth auf jdn/etw schießen; ( fig)

to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren;

to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben;

to \fire a salute Salut schießen

3) ( launch)

to \fire sth etw abschießen [o abfeuern];

bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen;

to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern];

4) ( dismiss)

to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] ( fam)

this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5) (excite, electrify)

to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; ( inspire) jdn anregen [o ( geh) inspirieren];

it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir;

to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln vi

1) ( shoot) feuern, schießen;

without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge;

to \fire at sb/ sth auf jdn/etw feuern [o schießen];

2) ( start up) zünden;

( be operating) funktionieren;

to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein;

coffee might help - I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee - ich bin heute nicht so ganz da ( fam)

English-German students dictionary > fire
13 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
14 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
15 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
16 escape

1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *
[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) entkommen

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) entgehen

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) entfallen

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ausströmen
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) die Flucht, das Entweichen

- academic.ru/24972/escapism">escapism
- escapist
* * *

es·cape

[ɪˈskeɪp, esˈ-]

I. vi

1. ( also fig: get away) fliehen, flüchten; (successfully) entkommen; (from a cage, prison) ausbrechen, entfliehen; dog, cat entlaufen; bird entfliegen

he managed to \escape from the burning car es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to \escape er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

\escaped convict entflohener Häftling

to \escape into a dream world sich akk in eine Traumwelt flüchten

▪ to \escape from sb vor jdm fliehen [o flüchten] dat; (successfully) jdm entkommen

▪ to \escape from sth a place aus etw dat fliehen; (successfully) aus etw dat entkommen

to \escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (avoid harm) davonkommen

the driver was killed, but she \escaped der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen

to \escape unhurt unverletzt bleiben

3. (run wild) animal, plant verwildern

4. (leak) entweichen, austreten; gas also ausströmen; liquid also auslaufen

gas/oil was escaping from the crack aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. COMPUT

hit [or press] E\escape drücken Sie die Escapetaste

to \escape from [or out of] a program ein Programm verlassen

to \escape from [or out of] a window ein Fenster schließen

II. vt

1. (get away from)

▪ to \escape sth a place aus etw dat fliehen [o flüchten]; (successfully) aus etw dat entkommen; ( fig)

to \escape from reality/a situation der Realität/einer Situation entfliehen geh

to \escape the boredom of every day life der Langweile des Alltags entfliehen geh

to \escape the danger/fire der Gefahr/dem Feuer entkommen

▪ to \escape sb vor jdm fliehen [o flüchten]; (successfully) jdm entkommen

to \escape police der Polizei entkommen

2. (avoid)

▪ to \escape sth etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to \escape serious injury sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that... es lässt sich nicht leugnen, dass...

to [narrowly] \escape death [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] \escape a fine [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to \escape punishment einer Bestrafung entgehen

3. (not be observed or remembered)

▪ sth \escapes sb:

I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address \escapes me seine Adresse ist mir entfallen [o fällt mir nicht ein]

to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen

4. (be emitted)

▪ to \escape sb jdm entfahren; words also jdm entschlüpfen [o fam herausrutschen]

a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei

a groan \escaped her lips ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob \escaped his lips ein Seufzer entfuhr ihm

III. n

1. ( also fig: act of escaping) Flucht f a. fig

for her travel was an \escape from the boredom of her everyday life mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an \escape from reality mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o aus der Realität abtauchen]

the gang had made their \escape die Bande war abgehauen fam

\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis

\escape route Fluchtweg

to make [good] one's \escape from sth aus etw dat fliehen [o ausbrechen] m

2. no pl (avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt

it was a lucky \escape! da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of \escape from her disastrous marriage sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein

3. (leakage) Austreten nt kein pl, Entweichen nt kein pl; of gas, smoke also Ausströmen nt kein pl; of liquids also Ausfließen nt kein pl

4. (plant) verwilderte Pflanze; (animal) verwildertes Haustier

* * *
[I'skeɪp]
1. vi

1) (= get away) flüchten, fliehen (from aus), entfliehen (geh) (
from +dat); (from pursuers, captivity) entkommen ( from +dat); (from prison, camp, cage, stall etc) ausbrechen (from aus); (bird) entfliegen ( from +dat); (water) auslaufen (from aus); (gas) ausströmen (from aus)
to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

to escape from poverty — der Armut entkommen

2) (= get off, be spared) davonkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

2. vt

1) pursuers entkommen (+dat)

2) (= avoid) consequences, punishment, disaster, detection entgehen (+dat)

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

3)

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

4)

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

3. n

1) (from prison etc) Ausbruch m, Flucht f; (= attempted escape) Ausbruchsversuch m, Fluchtversuch m; (from a country) Flucht f (from aus); (fig, from reality, one's family etc) Flucht f (from vor)

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

what are their chances of escape? —

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

fishing/music is his escape —

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

See:

→ lucky

2) (of water) Ausfließen nt; (of gas) Ausströmen nt; (of steam, gas, in a machine) Entweichen nt

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

3) (COMPUT)

hit escape — Escape drücken

* * *

escape [ıˈskeıp]

A v/t

1. jemandem entfliehen, -kommen, -rinnen, -wischen

2. einer Sache entgehen:

escape destruction der Zerstörung entgehen;

escape detection

a) unaufgeklärt bleiben,

b) nicht entdeckt werden;

escape being laughed at der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden;

there is no escaping the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

he narrowly escaped death, he just escaped being killed er entging knapp dem Tode;

she narrowly escaped being drowned sie wäre um ein Haar ertrunken;

I cannot escape the impression that … ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …;

escape sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit entgehen; → notice A 1

3. jemandem entgehen, übersehen oder nicht verstanden werden von jemandem:

that mistake escaped me dieser Fehler entging mir;

the sense escapes me der Sinn leuchtet mir nicht ein

4. dem Gedächtnis entfallen:

his name escapes me sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein

5. jemandem entschlüpfen, -fahren (Fluch etc)

B v/i

1. (ent)fliehen, entrinnen, entwischen, -laufen, -weichen, -kommen ( alle:

from aus, dat):

escape from reality vor der Wirklichkeit fliehen;

there was no escaping es gab kein Entrinnen

2. sich retten ( from vor dat), (ungestraft oder mit dem Leben) davonkommen:

he escaped with a fright (with his life) er kam mit dem Schrecken (mit dem Leben) davon; → scot-free 1, 2

3. a) ausfließen (Flüssigkeit etc)

b) entweichen, ausströmen, austreten ( alle:

from aus) (Gas etc)

4. verwildern (Pflanzen)

C s

1. Entrinnen n, -weichen n, -kommen n, Flucht f ( from aus, vor dat):

escape from reality Wirklichkeitsflucht;

there were two escapes from this prison yesterday gestern sind aus diesem Gefängnis zwei Gefangene entwichen;

there is no escape from this place von hier gibt es kein Entrinnen;

have a narrow ( oder near) (hairbreadth) escape mit knapper Not (um Haaresbreite) davonkommen oder entkommen;

that was a narrow escape das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!, das war knapp!;

make one’s escape entweichen, sich aus dem Staub machen umg

2. Rettung f, Bewahrtwerden n ( from vor dat):

(way of) escape Ausweg m

3. a) Fluchtmittel n

b) Fluchtweg m

4. a) Ausfluss m

b) Entweichen n, Ausströmen n, Austritt m ( alle:

from aus):

escape of gas Gasaustritt

5. BIOL verwilderte Gartenpflanze, Kulturflüchtling m

6. fig Unterhaltung f, (Mittel n der) Entspannung f oder Zerstreuung f oder Ablenkung f:

as an escape zur Entspannung;

escape reading, escape literature Unterhaltungsliteratur f

7. → escape valve

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *

n.

Flucht -en f. (from) v.

entwischen v. v.

entfliehen v.

entgehen v.

entkommen v.

entweichen v.

English-german dictionary > escape
17 ear

ear

1. ear [ɪəʳ, Am ɪr] n

anat Ohr nt;

\ear, nose and throat specialist Hals-Nasen-Ohren-Arzt, -Ärztin m, f, HNO-Arzt, -Ärztin m, f;

to have good \ears gute Ohren [o ein feines Gehör] haben;

to grin/smile from \ear to \ear von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen ( fam)

PHRASES:

to be up to one's \ears in debt/work bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken;

to have [or keep] an \ear to the ground auf dem Laufenden bleiben [o sein];

to be all \ears ganz Ohr sein;

to listen with half an \ear [nur] mit halbem Ohr zuhören;

to go in one \ear and out the other zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen ( fam)

to keep one's \ears open die Ohren offen halten;

to be out on one's \ear ( fam) rausgeflogen sein ( fam)

[to give sb] a thick \ear ( esp Brit) jdm ein paar hinter die Ohren geben ( fam), jdm eine runterhauen ( fam)

sb's \ears are burning jdm klingen die Ohren ( hum) ( fam)

to close one's \ears to sth etw ignorieren;

sb's \ears are flapping jd spitzt die Ohren ( fam)

to gain the \ear of sb bei jdm Gehör finden;

to have an \ear for sth für etw akk ein Gehör haben, ein [feines] Ohr für etw akk haben;

sb has sth coming out of their \ears ( fam) etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus ( fam)

to have the \ear of sb jds Vertrauen nt haben

2. ear [ɪəʳ, Am ɪr] n

agr Ähre f

English-German students dictionary > ear
18 issue

is·sue [ʼɪʃu:] n

1) ( topic) [Streit]frage f, Angelegenheit f, Thema nt, Problem nt;

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert;

family \issues Familienangelegenheiten fpl;

the point at \issue der strittige Punkt;

side \issue Nebensache f;

the \issue at stake der springende Punkt;

a burning \issue eine brennende Frage;

environmental \issue Umweltproblem nt;

ethical \issue ethische Frage;

the real \issues die Kernprobleme ntpl;

to address an \issue ein Thema ansprechen;

to avoid an \issue einem Thema ausweichen;

to confuse an \issue um etw akk herumreden;

to make an \issue of sth etw aufbauschen;

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen;

at \issue strittig

2) ( of publication) Ausgabe f, Nummer f ( making available) of loan Auflegung f; of cheque Ausstellung f fin, stockex; of banknotes, shares, stamps Ausgabe f; of shares also Emission f;

latest \issue aktuelle Ausgabe;

new \issue Neuemission f

3) (old: offspring) Nachkommenschaft f, Nachkommen mpl, Abkömmlinge mpl vt

to \issue sth ( put out) etw ausstellen;

( make public) etw veröffentlichen;

to \issue an arrest warrant (Am) einen Haftbefehl erlassen;

to \issue banknotes Banknoten fpl in Umlauf bringen;

to \issue a blast against sth etw angreifen;

to \issue bonds fin Obligationen ausgeben;

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen;

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben;

to \issue an invitation eine Einladung aussprechen;

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen;

to \issue a passport einen Pass ausstellen;

to \issue a patent ein Patent erteilen;

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben;

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen;

to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten;

( distribute) etw an jdn austeilen vi ( form) water herausströmen; smoke hervorquellen;

to \issue from sth ( be born out of) aus etw dat entspringen, von etw dat abstammen;

( come out of) aus etw dat herauskommen

English-German students dictionary > issue
19 distracted

adjective

1) (mad) von Sinnen nachgestellt; außer sich nachgestellt; (worried) besorgt; beunruhigt

2) (mentally far away) abwesend

* * *

adjective

1) (turned aside (from what one is doing or thinking): He had slipped out while her attention was distracted.) abgelenkt

2) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) verwirrt

3) (distressed: The distracted mother couldn't reach her child in the burning house.) verstört

* * *

dis·tract·ed

[dɪˈstræktɪd]

adj verwirrt, zerstreut; (worried) besorgt

* * *
[dI'strktɪd]
adj
(= preoccupied) abwesend, zerstreut; (= worried, anxious) besorgt, beunruhigt; (= grief-stricken, distraught) außer sich (with vor +dat)
she screamed like one distracted — sie schrie wie eine Irre

* * *

distracted adj (adv distractedly)

1. verwirrt

2. beunruhigt, besorgt

3. (with, by)

a) außer sich (vor dat)

b) wahnsinnig (vor Schmerzen etc)

* * *

adjective

1) (mad) von Sinnen nachgestellt; außer sich nachgestellt; (worried) besorgt; beunruhigt

2) (mentally far away) abwesend

* * *

adj.

abgelenkt adj.

verstört adj.

verwirrt adj.

English-german dictionary > distracted
20 alight

I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *
I past tense, past participle - alighted; verb
1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) aussteigen

2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) sich niederlassen
II adjective
(burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) leuchtend

* * *

alight¹

[əˈlaɪt]

adj pred

1. (on fire)

to be \alight in Flammen stehen, brennen

to get a fire \alight ein Feuer in Gang bringen

to set sth \alight etw in Brand stecken [o setzen]; ( fig)

to set sb \alight jdn begeistern

2. (shining brightly)

▪ to be \alight strahlen

her eyes were \alight with mischief ihre Augen blitzten schalkhaft

alight²

[əˈlaɪt]

vi

1. (from train, bus etc.)

▪ to \alight from sth aus etw dat aussteigen

2. (land)

▪ to \alight on [or upon] sth bird, butterfly auf etw dat landen, sich akk auf etw dat niederlassen geh; ( fig)

her eyes \alighted upon a painting ihr Blick fiel auf ein Gemälde

3. (find)

▪ to \alight on sth etw [zufällig] entdecken, auf etw akk [zufällig] stoßen

* * *
I [ə'laɪt] (form)
vi

1) (person) aussteigen (from aus); (from horse) absitzen (from von)

2) (bird) sich niederlassen (on auf +dat)

his eyes alighted on the ring — sein Blick fiel auf den Ring

3)

to alight on a fact/an idea etc — auf ein Faktum/eine Idee etc stoßen
II
adj pred

to be alight (fire) — brennen; (building also) in Flammen stehen

to keep the fire alight — das Feuer in Gang halten

to set sth alight — etw in Brand setzen or stecken

her face was alight with pleasure — ihr Gesicht or sie glühte vor Freude

* * *

alight¹ [əˈlaıt] prät und pperf alighted, alit [əˈlıt] v/i

1. (from) aussteigen (aus), absteigen (vom Fahrrad etc), absitzen (vom Pferd)

2. (on, upon) (sanft) fallen( auf akk) (Schnee), sich niederlassen (auf dat oder akk), sich setzen (auf akk) (Vogel)

3. FLUG niedergehen, landen

4. allg landen:

alight on one’s feet auf die Füße fallen

5. obs (on, upon) (zufällig) stoßen oder kommen (auf akk)

alight² [əˈlaıt] adv & präd adj

1. in Brand, in Flammen:

be alight in Flammen stehen, brennen;

catch alight Feuer fangen;

set alight in Brand setzen oder stecken, anzünden;

he (his invention) didn’t set the world alight er (seine Erfindung) hat nicht gerade für Furore gesorgt

2. erleuchtet, erhellt ( beide:

with von):

his face was alight with happiness sein Gesicht oder er strahlte vor Glück

* * *
I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: alit)

= landen v.

English-german dictionary > alight

Страницы

См. также в других словарях:

Burning Out the Inside — was the first (and only released) album by the rock band Dashboard prophets. Track listing # Wearing Me Down # Violated # Dismissing The Myth # S O I A (Sick Of It All) # Hatred For Hats # Saturated # 7AM # All You Want # Crucifixation # Ballad… … Wikipedia
Burning-out — Bur|ning out auch: Bur|ning|out 〈[bœ:nıŋaʊt] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 andauernder Erschöpfungszustand aufgrund körperlicher, geistiger u. seelischer Überanstrengung (durch Beruf, Familie u. a.) [Etym.: <engl. burn »brennen« + out »aus«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Burning out of colors — Изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле … Краткий толковый словарь по полиграфии
out of control — phrase if something is out of control, people are not able to limit it or make it do what they want it to do Forest fires can easily get out of control. Nobody wants to see inflation get out of control. We have to keep costs from spiralling out… … Useful english dictionary
Burning Man — is an annual event held in the Black Rock Desert, in Northern Nevada. The event starts on the Monday before, and ends on the day of, the American Labor Day holiday. It takes its name from the ritual burning of a large wooden effigy on Saturday… … Wikipedia
Burning in the Skies — «Burning in the Skies» Сингл … Википедия
Burning of books and burying of scholars — Burning of the books and burial of the scholars (zh tsp|t=焚書坑儒|s=焚书坑儒|p=Fénshū Kēngrú) is a phrase that refers to a policy and a sequence of events in the Qin Dynasty of China, between the period of 213 and 206 BCE. Book burningAccording to the… … Wikipedia
Burning the Ground — Single by Duran Duran B side Decadance Released December 22, 1989 … Wikipedia
Burning from the Inside — Burning from the Inside … Википедия
Burning Man Festival — Burning Man L’Homme (« The Man »), de nuit, en 2002 … Wikipédia en Français
Burning man — L’Homme (« The Man »), de nuit, en 2002 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

burning out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

burning out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: